The NATO Science for Peace and Security (SPS) Project “BioPhyMeTRE” on Novel Biological and Physical Methods for Triage in Radiological and Nuclear (R/N) Emergencies
A. Testa (ENEA, Italy), C. Patrono (ENEA, Italy),V. Palma (ENEA, Italy), L. Kenzhina (IRSE, Kazakhstan), M. Aygul (IRSE, Kazakhstan), D. Biyakhmetova (IRSE, Kazakhstan), F. Zhamaldinov (IRSE, Kazakhstan), E. Bortolin (Istituto Superiore di Sanità, Italy), S.D. Monaca (Istituto Superiore di Sanità, Italy), P. Fattibene (Istituto Superiore di Sanità, Italy), M.C. Quattrini (Istituto Superiore di Sanità, Italy), Nadica Maltar Strmecki (Ruder Boskovic Institute, Croatia), I. Erceg (Ruder Boskovic Institute, Croatia), M. Vojnič-Kortmiš (Ruder Boskovic Institute, Croatia)
The Project entitled “Novel biological and physical methods for triage in radiological and nuclear (R/N) emergencies” (BioPhyMeTRE) has been recently approved within the NATO Science for Peace and Security (SPS) Programme. The project focuses on innovative biological and physical dosimetry methods allowing a rapid screening/triage of potential victims by using inexpensive and user-friendly analytical procedures and devices. The proposed biological method combines the two most standardised biological dosimetry methods into a more exhaustive “two-in-one” assay allowing the simultaneous scoring of chromosome aberrations and micronuclei on the same slide, while the physical method focuses on the use of a low cost, portable mini photo-luminescence reader for the individual dose assessment by using personal objects. Both methods will be validated through the set-up of calibration curves and inter-laboratory comparisons to verify their reliability for triage in R/N emergencies. Moreover, automation systems for the novel biological protocol will be evaluated. The biological and physical dosimetry methods proposed in “BioPhyMeTRE” project, once fully developed and validated, could represent useful tools for the categorization of subjects overexposed to ionising radiation in R/N emergencies.
The project, coordinated by the Italian National Agency for New Technologies, Energy and Sustainable Economic Development (ENEA), involves the Institute of Radiation Safety and Ecology (IRSE) of National Nuclear centre of Kazakhstan, the National Health Institute (ISS) of Italy and Ruđer Bošković Institute (RBI) of Croatia. Acknowledgement: The BioPhyMeTRE Project is fully funded by Science for Peace and Security NATO Programme (Grant G5684)
放射線・原子力（R/N）緊急時におけるトリアージの新たな生物学的・物理的方法に関するNATOによる平和と安全のための科学（SPS）プロジェクト「BioPhyMeTRE」
A. Testa (ENEA, Italy), C. Patrono (ENEA, Italy),V. Palma (ENEA, Italy), L. Kenzhina (IRSE, Kazakhstan), M. Aygul (IRSE, Kazakhstan), D. Biyakhmetova (IRSE, Kazakhstan), F. Zhamaldinov (IRSE, Kazakhstan), E. Bortolin (Istituto Superiore di Sanità, Italy), S.D. Monaca (Istituto Superiore di Sanità, Italy), P. Fattibene (Istituto Superiore di Sanità, Italy), M.C. Quattrini (Istituto Superiore di Sanità, Italy), Nadica Maltar Strmecki (Ruder Boskovic Institute, Croatia), I. Erceg (Ruder Boskovic Institute, Croatia), M. Vojnič-Kortmiš (Ruder Boskovic Institute, Croatia)
「放射線・原子力（R/N）緊急時におけるトリアージの新たな生物学的・物理的方法（BioPhyMeTRE）」という名のプロジェクトが、NATOによる平和と安全のための科学（SPS）プログラム内で最近承認された。同プロジェクトでは革新的な生物学的・物理的線量測定法に重点を置き、安価で使いやすい解析の手順と装置を用いて被ばくした可能性のある者の迅速な選別/トリアージが可能になるようにする。生物学的方法案では最も標準的な二つの生物学的線量測定法をより網羅的な「一つで二つの機能を持つ」解析試験へと統合し、同一スライドで染色体異常と小核の同時評価を可能にする一方、物理的方法では個人対象者を用いての個別線量評価に低コストで携帯型のミニ光ルミネッセンス測定装置を使用することに重点を置く。いずれの方法も校正曲線の設定と研究所間の比較により妥当性が確認され、R/N緊急時におけるトリアージの信頼性を検証する。さらに、新たな生物学的プロトコールに向けた自動化システムが評価される。「BioPhyMeTRE」プロジェクトで提案された生物学的・物理的線量測定法が完全に開発され、立証されれば、R/N緊急時における電離放射線に過度に被ばくした対象者の分類で有用な手段となる可能性がある。
このプロジェクトはイタリア新技術・エネルギー・持続的経済開発機構（ENEA）が統括し、カザフスタン国立原子力センターの放射線安全・生態学研究所（IRSE）、イタリア国立衛生研究所（ISS）、クロアチアのルジェル・ボスコビッチ研究所（RBI）が参加している。謝辞：BioPhyMeTREプロジェクトは、NATOによる平和と安全のための科学プログラムにより全面的に資金提供されている（補助金G5684）。
